新版《现代汉语词典》面世 “神马﹑有木有”未被收入

 2012年7月15日,《现代汉语词典》第6版出版座谈会在京召开。据出版方商务印书馆介绍,《现代汉语词典》第6版的修订工作跨越7年时间,增加单字600多个,共收各类单字13000多个;增收新词语和其他词语3000多条,增补新义400多项,删除少量陈旧的词语和词义,共收条目69000多条。如新增“产权证、二手房、廉租房、两限房、高铁、团购、微博、北漂、愤青、宅男、宅女、闪婚、傍大款、冷暴力”等词语,反映了社会生活和语言实际的新变化。但“现汉”第6版修订主持人江蓝生介绍,综合考虑引导社会的使用和语言自身的规范等因素,并非“见新就收”。

新词入选涉及多个领域

新版亮点:摇号、微博、廉租房

“现汉”至今经历了5次修订,而新词新义新用法的变化,备受读者关注。江蓝生介绍,此次修订,涉及面广,内容更新度大,是一次较为全面系统的修订。在新增词语方面,涉及社会生活多个领域。其中,与经济有关的有“产业链、环比、负资产、第一桶金、民营企业、非公有制经济、文化产业”等;与社会建设和管理有关的有“医疗保险、医改、民调、首问制、调峰、限行、摇号、调节税”等;与大众日常生活相关的有“产权证、房贷、群租、二手房、廉租房、两限房、动车、屏蔽门、高铁、轨道交通、车贷、车险、代驾、酒驾、醉驾”等;反映时下新的生活方式的有“首付、拼车、拼购、团购、网购、网聊、瘦身、塑身、茶叙、自驾游、自助游、背包客”等;与计算机、互联网有关的有“播客、博客、博文、跟帖、超媒体、电子书、电子政务、内联网、物联网、网评、网瘾、微博、云计算”等。

新增词汇记录当代生活

新版亮点:闪婚、地沟油、潜规则

据出版方介绍,一些新词语真实地记录了当代社会生活。例如,“洋插队、落地签证、申根协定”等条目是众多国民走出国门的写照;“低碳、减耗、减排、减碳、新能源、光伏效应、电子污染、二手烟、地沟油”等可以看出民众环保意识;“北漂、草根、社工、达人、高管、愤青、名嘴、香蕉人、小皇帝、蚁族、月光族、全职太太”等名词反映了一些新的社会群体及其特点;“闪婚、闪离、试婚 ”等词语反映了传统婚恋观所受到的巨大冲击;“拜金主义、傍大款、买官、贪腐、碰瓷、吃回扣、潜规则、封口费、关系网、冷暴力、霸王条款”等词语反映了进入社会转型期,市场经济在促进生产力发展的同时也给社会风气和人们的价值观带来一些负面影响。

词语新义展现社会变化

新版亮点:宅、奴、山寨

词语的新义新用法体现了词义的发展变化,从而反映了社会的变迁和人们对事物认识的变化。例如,“宅”的新义“待在家里不出门(多指沉迷于上网或玩电子游戏等室内活动)”,“奴”的新义“称失去某种自由的人,特指为了偿还贷款而不得不辛苦劳作的人(含贬义或戏谑意)”,体现了当下不少年轻人的生活状态;“山寨”的新义“仿造的、非正牌的”和“非主流的、民间性质的”,“漂白”的新义“比喻通过某些手段,把非法所得变成合法所得”,反映出市场经济下一些人的生产经营行为;“大使”的新义“借指为推动某项事业的开展而做推介、宣传等工作的代表性人物”,则是一些公众人物影响力的写照。

方言外来词进入普通话

新版亮点:忽悠、数独、PM2.5

江蓝生介绍,随着改革开放以来社会的开放和人员流动的增加,外来词、方言词、港澳台地区词大量进入普通话,第6版收入的外来词主要来自英语和日语,如增收了“晒、博客、微博、丁克、粉丝、嘉年华、桑拿、舍宾、斯诺克、脱口秀”等英语外来词;增收了“刺身、定食、寿司、天妇罗、榻榻米、通勤、手账、数独、新人类、宅急送”等日语外来词。方言词地区词,以粤港澳地区对普通话影响最大,此次增收了“八卦、搞掂(搞定)、狗仔队、无厘头、手信、饮茶”等粤港澳地区词;由于赵本山小品和电视剧的影响,东北方言的“忽悠、 瑟”也进入了第6版。此外还增收了“软体、硬体、网路、数位、太空人、幽浮、捷运、呛声、力挺、糗、出糗、拜票、谢票、站台”等台湾地区词。

此外,“现汉”增收了“CPI(居民消费价格指数)、PPI(工业品出厂价格指数)、PM2.5(在空中飘浮的直径小于2.5微米的可吸入颗粒物)、ETC(电子不停车收费系统)、ECFA(海峡两岸经济合作框架协议)、FTA(自由贸易协定)”等字母词。

    ■收词原则

注重词语的通用性和生命力

江蓝生介绍,就此次收入的新词、新义、新用法来说,主要依据通用性和生命力原则,通用性是指在社会上使用面广,地位比较稳固,已经为主流媒体所认可;生命力是长时间使用,经久不衰,有的虽然出现时间不长,但合乎语法,表现力强,且能在词义和用法上填补汉语词汇系统中的某种空缺,使表达更加丰富多彩的。江蓝生表示,收入新词需综合考虑引导社会的使用和语言自身的规范等因素,并非“见新就收”。如收入“宅男”、“宅女”没有收入“剩男”、“剩女”,收入“泡吧”但没有收入“泡妞”,收入“裸婚”没有收入“裸奔”等。像“哈韩、哈日、犀利哥、虎妈、狼爸”等,认为目前以不收为宜。就新用法来说也要视情况而定,如收入“雷”的动词用法“使震惊”,但没有收入“超”、“巨”的副词用法,如“超可爱”、“巨有才”。

据出版方介绍,作为规范型词典,《现代汉语词典》对收录新词语所取的态度,既是积极的,又是慎重的。所谓积极,是说对于那些反映新的事物、新的思想观念的,有影响、有生命力的新词,要及时收进词典,以满足读者查考的需要。所谓慎重,是说《现代汉语词典》收录新词语不同于某些新词词典,它要坚持一定的原则,概括起来主要是普遍性和稳定性两条。使词典既能满足查考需要,又能起到指导语言正确使用的规范作用。比如“神马、有木有”是网络词语,就是普通话词语“什么、有没有”,只用于网络这一交流平台,并没有被社会普遍使用,《现代汉语词典》不收这类词语。

■历版变迁

住房

1978年第1版收录“公房、私房、民房、平房”,至1996年第3版增收“商品房、套房、危房、塔楼、筒子楼”,至2012年第6版增收“房改房、炒房、单元房、二手房、经济适用房、廉租房、两限房、毛坯房、期房、尾房、现房、样板房、样板间、板楼、写字楼、尾楼”。反映出我国住房制度改革的进程:从福利分房到自购商品房,到房地产的置换买卖,再到政府改善民生、保障低收入群体住房的各类安置住房等。

出行

1978年第1版收录“出租汽车、电车、公共汽车、火车、轿车、卡车、列车、马车、摩托车、汽车、人力车、三轮车、兽力车、自行车、地铁、公路、马路、铁路”,至1996年第3版增收“飙车、打车、电瓶车、塞车、高速公路”,至2012年第6版增收“摆渡车、泊车、磁浮列车、磁悬浮列车、动车、堵车、房车、概念车、公车、黑车、旅行车、拼车、私车、洗车、验车、城市铁路、城铁、辅路、高架路、高速铁路、高铁、环路、快速路、轻轨、轻轨铁路、主路”。揭示了随着我国经济和社会的发展,人们生活水平不断提高,交通设施越来越健全,交通出行越来越便捷、越来越多样化,但交通拥堵问题也随之出现。

社会群体

1978年第1版收录“民工、牧民、农民、佣工”,至1996年第3版增收“船民、村民”,至2012年第6版增收“彩民、单身贵族、工薪族、股民、护工、汇民、基民、啃老族、农民工、上班族、社工、网民、烟民、月光族、蚁族、义工”,见证了我国国民职业性质的多样化及相关从业者心理的变化。(记者 刘婷)

中国编辑校对网

手机:135-8560-0696(王先生)

地址:上海市松江区明中路1777弄27号602