《黄岩岛十问》出版内幕: 两周内反复校对达5次(图)

据《国际旅游岛商报》,6月15日,中国南海研究院编译的中英文读本《黄岩岛十问》(简称《十问》),由海南出版社/三环出版社出版发行,通过翔实的史料证明中国元朝即发现并命名黄岩岛。

中国南海研究院院长吴士存向商报记者介绍:“3900多字的《黄岩岛十问》,字斟句酌地解读了中国对黄岩岛主权无可争辩的历史和现实依据。驳斥了菲律宾对黄岩岛主权的无理无据的声索,这种声索同时也是对《联合国海洋法公约》的曲解和滥用。”


      《黄岩岛十问》责任编辑披露 不到两星期内反复校对达5次

“一毫米的偏差也不能有”

《黄岩岛十问》已正式出版发行,回首编辑出版这本书的日子,该书的责任编辑朱锴唏嘘不已。她和同事们在不到两个星期的时间内反复校对、沟通、修改。关于这本书,她说:“就是一毫米的偏差也不能有。”

让外国人也知道黄岩岛属于中国

市民张先生很关心时事,黄岩岛事件发生后,他天天盯着网络看,生怕错过局势变化。不过关心归关心,关于黄岩岛他也是模模糊糊。

“我们出版这本书的目的,就是解答民众对黄岩岛的种种疑惑,让每一个人都能够清楚地认识黄岩岛的问题。”《黄岩岛十问》出版方海南出版社总编室主任刘逸如是说。

该书的责任编辑朱锴介绍,《黄岩岛十问》是一本精心编写了3900多字、精选了14张珍贵历史照片、提出并解答10个关于黄岩岛的问题的书。

值得一提的是,该书不只是以中文编写,同时也包含了英文的译文,“我们出版这本书,不单是要让国人对黄岩岛有全面的认识,也要让外国人明白,黄岩岛绝不属于菲律宾。”朱锴说。

一丝不苟两星期内反复校对5遍

在形容这本书的编辑出版过程时,朱锴给出的答案不是“疲劳”,而是“严格”。据其介绍,与《黄岩岛十问》相同页数的书,编辑出版的过程往往需要一个月才能完成,但这并不意味着只花了不到两个星期的《黄岩岛十问》就是潦草赶工之作,相反,这是精益求精的结晶。

“那些天与各个有关部门反复电话沟通的次数多得数都数不过来。”朱锴说,他们反反复复地与相关部门确认、修改,光校对就进行了5遍,“普通的书籍只不过3遍就行。”因为各部委对此书十分重视,又涉及到政治、国际关系、主权等等一系列十分重大的问题,他们更不敢有半点马虎,出一点差错恐怕就要成为菲律宾官方地图那样的笑柄。朱锴记得,上一次以同样规格对待的一本书,是《海南省第六次党代会报告辅导读本》。

朱锴印象最深刻的就是对地图的要求,“不能有一点点疑问存在,必须是官方最权威的。”他们甚至要求中国南海研究院特地到海南省测绘地理信息局购买了权威的南海诸岛图。她说:“地图是重中之重,我们不能在这上面犯哪怕一毫米的错误。”

《黄岩岛十问》哪十问?

1. 黄岩岛在哪里?

2. 中国是何时发现并命名黄岩岛的?

3. 中国是如何对黄岩岛 进行开发和利用的?

4. 中国是如何对黄岩岛 实施有效管辖的?

5. 为什么说黄岩岛在菲律宾 领土范围之外?

6. 菲律宾何时对黄岩岛 提出领土要求的?

7. 为什么说菲律宾对黄岩岛主权依据站不住脚?

8. 为什么说菲律宾以“地理邻近说” 主张黄岩岛主权违反了国际法?

9. 为什么说菲律宾以“专属经济区”主张黄岩岛主权是对《联合国海洋法公约》的曲解和滥用?

10. 2012年4月,黄岩岛究竟发生了什么?

菲方对黄岩岛的立场前后不一,自相矛盾,在国际法上没有任何依据。

(一)20世纪90年代以前,菲方从未对中国对黄岩岛的主权和管辖提出异议。

(二)90年代后期,菲以“地理邻近”和“黄岩岛位于菲根据《联合国海洋法公约》规定的200海里专属经济区范围内”为由,提出对黄岩岛的领土要求。“地理邻近原则”不是取得领土主权的依据,“专属经济区说”违背了国际法中“陆地支配海洋”的原则,也是对《联合国海洋法公约》的滥用和曲解。

(三)2012年4月黄岩岛事件后,菲方又提出新的依据,称“菲律宾自独立以来就对黄岩岛实施了有效占领和有效管辖。”中国对黄岩岛的发现、利用、命名和有效管辖自13世纪始延续至今,从未中断,大大早于菲律宾独立。


中国编辑校对网

手机:135-8560-0696(王先生)

地址:上海市松江区明中路1777弄27号602