标点符号趣闻20则

标点符号是现代汉语知识的重要内容，也是文章不可或缺的组成部分，它能帮助人们更确切地表达自己的思想感情和理解别人的语言。中国自古以来，都没有定出规范的标点符号来分清文章句意，只是自行断句（句读dòu）而念诵出来，因而往往出现意思上的偏差和争拗。直至清末年间，中西学术文化交流甚密，以标点符号断句之理，才为国人认识。断句不当造成意思上的偏差常引来不少趣事。本公众号收集整理了20则趣闻，以飨读者。

1.某年，美国政府在一份贸易清单上列出了一些免税进口的物品，其中包括foreign fruit-plants（外国果树苗）。后因打字员疏忽和校对不细，漏掉了连接号而变成“foreign fruit，plants（外国水果、树苗）”。第二年，大量的各种水果（如橘子、葡萄等）从世界各地免税涌入美国市场，结果导致美国政府当年关税损失200余万美元。一个不起眼的连接号，竟至于产生如此之大的损失，可能是那个粗心的打字员始料未及的。

2.《水浒全传》中有这样一个故事：太尉高俅统兵攻打梁山，连连受挫，被迫退至济州。此时，宋徽宗接受大臣建议，拟对宋江等梁山好汉进行招安，并送来诏书。高俅担心一旦招安成功，自己回京城将颜面尽失。一时间，他进退两难。济州一奸吏王瑾摸透了高俅的心思，遂献一条奸计，说：“诏书上最要紧的是中间一行。道是：‘除宋江、卢俊义等大小人众，所犯过恶，并与赦免。’这是一句囫囵话。如今开读时，可分作两句读，将‘除宋江’作一句，‘卢俊义等大小人众，所犯过恶，并与赦免’另作一句，诱骗他们到城里，拿下为首的宋江并杀头，而将他手下的众人‘尽数拆散，分调开去’。自古道：‘蛇无头不行，鸟无翅不飞。’一旦没有了宋江，其他人还能做什么？”王瑾的奸计，奸就奸在：一是利用了停顿的不同；二是偷梁换柱，利用了一词多义——诏书中的“除”有“不包括”之义，而分作两句读后，“除”义就变成了“清除”。后来，因梁山好汉拒绝招安，高俅的诡计才未能实施。

3.1948年6月，伪国民大会在南京召开。时任中央大学教授的乔大壮（1892—1948）为此撰写了一副对联：费国民血汗已？亿集天下混蛋于一堂上联中巧妙地嵌入一个问号，化实为虚，把反动的国民政府耗费国民血汗不可计数的意思通过一个“？”含蓄地表达出来。这副对联道出了人民的心里话，是对蒋家王朝的厉声痛斥。

4.一位老者感觉身体不适，遂前往医院。大夫检查完毕，不发一言，仅在处方笺上画了一个大大的“！”，让他交给护士。老者大惑不解，心想：“我原以为只是小毛病而已。大夫怎么画了个叹号？莫非我的病很严重吗？”他越想越怕，于是去问护士。护士看了一眼处方，淡淡地答道：“没什么，打‘点滴’。”

5.20世纪60年代初期，适值三年自然灾害。作家赵树理的长子赵广元，时任中共山西芮城县委宣传部长，月收入五六十元，生活较为困难。他给在京的父亲寄信一封，要求汇款。这封信只有三个字、三个标点：“父：钱！儿。”不料，赵树理的复信也是三个字、三个标点：“儿：0！父。”意思是，广元儿，父亲没钱。其实，赵树理并非无钱，也不是吝啬。他认为，儿子既已自立，就不该再依赖父母。由此可见赵树理教子之严。

6.许多年前，浙江三门县某实业公司派职员沈某去内蒙古，与呼和浩特市一家皮货收购站签订羊皮购销合同，价值150万元。合同载明，款到发货。要求羊皮质量都是4尺以上，且无剪刀斑（刀伤疤痕）。但是，执笔者却无意中把质量要求写成：“供羊皮每张4尺以上、剪刀斑不要。”签约后，卖方根据质量要求这一条中的顿号，认为买方意思有变，“每张4尺以上和有剪刀斑的羊皮都不要了”。于是，发给买方的货，除了没有剪刀斑，每张都是4尺以下的小块羊皮。其实，按照签约时双方的共识，合同上应写成：“供羊皮每张4尺以上，剪刀斑不要。”一“顿”之差， 买方损失了10万余元。不重视标点符号，教训惨痛啊！

7.抗战时期，日寇在沦陷区搞“强化治安”，在大街的墙上写了一条标语“有粮食不卖给八路军吃”。意思是：有粮食，不卖给八路军吃！企图饿死八路军将士。但是，写标语者未加标点。次日晨，这条标语被加了一个逗号，意思变成：有粮食不卖，给八路军吃！一“逗”之差，意思迥异。这位加标点者，既是一位赤诚的爱国人士，又是一位出色的语文大师。

8.一个笑，一个哭

某人外出做生意，给父母写了这样一封信：“儿的生活好痛苦一点儿也没有粮食多病少挣了很多钱。”父母读了这封没有标点符号的信后，一个笑一个哭。

笑：儿的生活好，痛苦一点儿也没有，粮食多，病少，挣了很多钱。

哭：儿的生活好痛苦，一点儿也没有粮食，多病，少挣了很多钱。

9.于谦断案

有一个姓张的富翁，到70岁才得一子，取名一非，平时只叫“张一”。富翁病重时，儿子才两岁，想把家产留给儿子，又怕女儿、女婿谋财害命，于是写了这样的遗书：张一非我子也家产尽与我婿外人不得争执。

女婿看了，大喜，就把家产据为己有，为什么？他是这样标点的：张一，非我子也，家产尽与我婿，外人不得争执。

张一长大后，也看到了这份遗嘱，他就状告姐夫。于谦审案时，反复阅读这份遗嘱，决定把富翁的家产断给张一。姐夫不服，于谦一拍惊堂木：“这不明明白白地写着嘛：张一非，我子也，家产尽与。我婿外人，不得争执。”姐夫无话可说了。

10.二半吊子惹人怒

以前有一位秀才写了一则新年的贺辞，送给一位农夫，农夫不识字，很高兴地拿回去贴在门楣。邻人来看，其中有一位叫张三的，虽然读书不多，也懂得几个字，因为句子是没有标点符号的，经他一断句，农夫看了不禁大怒。贺辞是这样写的：

“今年好晦气，少不得打官司。猪仔大似家老鼠，个个死干净。酿酒缸缸好做醋，坛坛酸。”

农夫怒气冲冲跑去责问秀才，秀才重新断了句，农夫才转怒为喜，高兴地回家。

其断句方法：

“今年好，晦气少，不得打官司。猪仔大似家，老鼠个个死干净。酿酒缸缸好，做醋坛坛酸。”

11.祝枝山除夕赠联 张员外转怒为喜

相传祝枝山某年除夕和书僮经过张员外家，忽然听见婴儿落地的哭声，顺手便在大门上写下：

“今年真好晦气全无帐帛进门，昨夜生下妖魔不是好子好孙”

大年初一，张员外一开门，见到这副对联，“今年真好晦气，全无帐帛进门，昨夜生下妖魔，不是好子好孙。”

大呼不吉利，便找祝枝山理论。

祝枝山戏道：“你把句子断错了，应该这样念：

“今年真好，晦气全无，财帛进门；昨夜生下，妖魔不是，好子好孙。”

张员外转怒为喜，忙设酒道谢。

12.祝枝山出联断句

祝枝山是明代书画家。有一年除夕，一个姓钱的财主请祝枝山写春联。祝枝山想;这个钱财主平日搜刮乡里，欺压百姓，今日既然找上门来何不借机奚落他一番?于是，挥笔写下了这样一副对联:

明日逢春好不晦气

来年倒运少有余财

过往的人们看到这副对联，都这样念道:

明日逢春，好不晦气;

来年倒运，少有余财。

钱财主听了气急败坏，知道是祝枝山故意辱骂他，于是到县衙告状，说祝枝山用对联辱骂良民，要求老爷为他作主处置。当下，县令便派人传来祝枝山，质问道：“祝先生，你为何用对联辱骂钱老板?”

祝枝山笑着回答说:“大人差矣!我是读书人，无权无势，岂敢用对联骂人?学生写的全是吉庆之词嘛!”于是，拿出对联当场念给众人听:

明日逢春好，不晦气;

来年倒运少，有余财。

县令和财主听后，目瞪口呆，无言对答。

13.化险为夷

某人出外做生意，写一信并寄钱回家（古代没有一般书信没有标点符号）：寄钱三百吊买柴烧孩子小心带和尚田租等我回去收

其妻不识字，请一识字者帮读，此人一读：

寄钱三百吊，买柴烧孩子，小心带和尚，田租等我回去收．(汗啊)

还没有读完，其妻已经急晕过去了，幸有一秀才路过，见状忙再看信，将正确的意思读出来：寄钱三百吊，买柴烧，孩子小心带，和尚田租等我回去收。

这才避免了一场悲剧。

14.不增减字数，改诗为词

杜牧的“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”一诗，不增减字数，只改动一下标点，就会变成一首绝妙的小令词：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”句子长短参差，读来音调铿锵。

若将这诗的标点再作另外的改动，又会变成一则戏剧小品。

清明时节，雨纷纷路上。

行人：(欲断魂)借问酒家何处有？

牧童：(遥指)杏花村！

你看，时间、地点、景色、人物、神态、对话，一应俱全，颇有戏剧特色。

15.有粮食不卖给八路军吃

抗日战争时期，日寇在沦陷区搞“强化治安”，在大街的墙上写了一条标语：“有粮食不卖给八路军吃”，标语的本意是：有粮食，不卖给八路军吃！企图饿死八路军，但写标语的人没加标点。第二天一早，这条标语加了一个逗号，变成了：有粮食不卖，给八路军吃！给敌人的阴谋以沉重的打击

16.媒婆善辩

某生适婚配之年，其父母托媒婆说媒。有待字号某，年过二八，尚未出阁。其父母急于嫁女。媒婆讨过生庚八字，送到男家。申言：“人才十分丑陋并无一双好脚”。

那还是妇女要裹脚的时代。以脚似“三寸金莲”为美。在人前，大脚妇女往往靠近板凳坐立，尽量以板凳脚遮大脚之“丑”。民间谓之曰“靠板凳”是也。某生之父乃熟读诗书之儒者。听过媒说之言，沉思良久，摇头晃脑地吟颂道：“人才十分/丑陋并无/一双好脚”。连声说好。随即订下这门婚事。

大喜之日。新娘落轿，现出一双大脚！新郎家不高兴了；洞房花烛夜，揭下新娘的盖头，新郎呆了：一个麻面新娘！

新郎家以媒婆欺骗为由，拉媒婆到茶馆说理。媒婆理直气壮地对调解人说：我向他家说得明明白白：那姑娘“人才十分丑陋/并无一双好脚”。他家自己要订下这门子亲事，我有啥办法呢！

17.维克多·雨果是法国著名的浪漫主义作家。他在写完伟大的名著《悲惨世界》之后，很快把稿子寄给了一家出版社。过了一段时间，他想知道这部书稿有没有被接受，于是就给出版社发了一份电报，内容只有一个标点符号“？”，落款为“雨果”。出版社的编辑收到后，也立即给雨果回了一份电报，内容是这样的：“！——编辑室。”不久，这部震惊文坛的巨著就出版面世了，雨果和编辑之间的电报也被传为佳话。

18.妙用标点保性命

清朝末年，掌握朝政大权的慈禧太后让一位书法家题扇。那书法家写了唐朝著名诗人王之涣的诗：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”

可是，由于书法家一时疏忽，题诗时漏掉了一个“间”字。慈禧看后大怒，认为是故意欺她没有学识，要把那个书法家问成死罪，那个书法家急中生智，连忙解释说：这是用王之涣的诗意填的词。随后当场重新断句并吟诵道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山；羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。”

慈禧听后，无言以对，只好赐给书法家银子。危急时刻，这位书法家妙用标点，保住了自身性命。

19.王勇智斗财主

王勇聪明而且勇敢。他专爱和有钱有势的人作对。一个财主为了报复他，故意雇他做长工。一天，财主和老婆下棋，把王勇叫到跟前说：“咱们赌个输赢。你猜这盘棋谁赢？猜对了，赏你一个元宝；猜错了，打你二十皮鞭。”

王勇随即写了“你赢她输”四个字。

财主故意输给了老婆，得意洋洋地要打王勇二十皮鞭。王勇念道：“你赢她？输！”财主无话可说。

第二盘，财主赢了老婆。王勇又把这4个字读了一遍：“你赢，她输。”财主也没有办法，既没有打成王勇，又赔了元宝。

20.下雨天留客天留我不留

据说，古时候有一位穷秀才到朋友家混口饭吃，时间一长，主人就不高兴了。有一天，天上飘着雨，穷秀才又来了，主人只好写了一张纸条委婉地表达自己的意思。穷秀才看了纸条：“下雨天留客天留我不留”。知道主人在下逐客令了，于是灵机一动，只提笔在纸条上加了标点，逐客令就变成了留客词。你知道主人和客人分别是怎样断句的吗？

“下雨天留客天留我不留”总共有几种读法？请你来试一试。

①下雨天留客，天留我不留。

②下雨天留客，天留我？不留。

③下雨天留客，天留我不？留。

④下雨，天留客；天留我不留！

⑤下雨天，留客天，留我？不留。

⑥下雨天，留客天；留我不？留。

⑦下雨天，留客天，留我不留？